Allow a combination of "" and ~ somehow, so that you can search for something like a name, whilst also using the flexibility of ~1 and ~2 to deal with transcription errors.
Hmm, have you tried to ask GPT to generate the relevant Elastic query for a specific example? It might already work. Not everything one can do in Elastic is documented in our Help text.
